Communiqué de presse du 25 janvier 2011
Depuis plus de deux ans, André du Bus défend avec ferveur la mise en œuvre de la technique du sous-titrage des interventions, en néerlandais et en allemand, des personnes interviewées dans les journaux télévisés ou les magazines d’information de la RTBF.
Plus particulièrement, au vu de la situation politique actuelle de la Belgique, le député cdH reste convaincu que le sous-titrage est un excellent moyen d’ouverture à une autre communauté linguistique et permettrait notamment d’améliorer la compréhension des positions politiques des autres communautés.
Ses efforts – qu’il s’agisse de la résolution qu’il a proposée il y a deux ans et qui a été votée à l’unanimité au parlement de la Communauté française ou des ses interventions régulières à ce sujet auprès de la Ministre de l’audiovisuel – n’ont pas été vains. André du Bus constate avec beaucoup de satisfaction que le procédé se généralise progressivement. En commission de l’audiovisuel de ce mardi 25 janvier, il a interrogé la Ministre afin de faire le point sur la mise en œuvre de cette technique. Elle confirme la tendance à la généralisation et la systématisation du sous-titrage dans les émissions d’information pour peu que les sujets soient montés une heure avant le JT.
On relèvera également les nombreuses réactions positives reçues auprès du service de médiation de la chaîne.
Un article du journal Le Soir 
12 mai 2010
André du Bus (CDH) estime que la généralisation du sous-titrage des émissions télévisées d’information permettrait d’améliorer la compréhension entre communauté. Il épingle Fadila Laanan.
Le député CDH André du Bus estime que la ministre de l’Audiovisuel Fadila Laanan n’en fait pas assez en faveur de la généralisation du sous-titrage des émissions télévisées d’information. Selon lui, le sous-titrage, en lieu et place du doublage, permettrait, au vu du contexte politique actuel de la Belgique, d’améliorer la compréhension des positions politiques dans les autres communautés.
Le député centriste humaniste a fait part de sa préoccupation en Commission du parlement de la Communauté française en interrogeant Mme Laanan sur le suivi de la mise en œuvre de la technique du sous-titrage des interventions, en néerlandais et en allemand, des personnes interviewées dans les journaux télévisés ou les magazines d’information de la RTBF.
La réponse de la ministre ne l’a guère satisfait, puisqu’il épingle dans un communiqué sa réponse très courte « sans doute la plus courte réponse d’un ministre à un parlementaire ». Mme Laanan a précisé que le budget pour cette adaptation technologique s’élève à 50.000 euros et que la RTBF ne dispose pas du personnel nécessaire à sa réalisation.
M. du Bus estime que la ministre ne donne pas les suites nécessaires à la mise en œuvre d’une résolution en faveur du sous-titrage dont il est l’auteur et qui a été votée à l’unanimité au parlement de la Communauté française.
(Belga)
@YA (st) – Le Soir
Invitation à la soirée d'information
Monsieur le député,
en tant que représentant d’une agence de sous-titrage, sachez que je suis sidéré par ce que je lis ci-dessus. Je collabore fréquemment avec un bureau de production en Italie. Ce bureau « privé » est le bureau de sous-titrage attitré des chaînes de la RAI. Ceci pour expliquer qu’il est très simple, avec les technologies actuelles de sous-traiter ce travail de sous-titrage, même avec un timing très serré. En termes de personnel, cela représente un technicien et deux à trois traducteurs permanents. Les logiciels professionnels coûtent entre 10.000 et 25.000€ pour les plus onéreux. Il ne s’agit donc pas, pour une institution aussi importante que la RTBF, d’un problème de moyen, d’autant qu’à mon sens, il leur serait aisé d’effectuer une demande de subside à la région bruxelloise pour financer ledit logiciel. Peu de politiciens s’intéressent à cette technique de l’audiovisuel, c’est pourquoi, si d’autres de mes collègues ne l’auraient déjà fait, je vous remercie sincèrement pour votre combat.